dress coordination; costume coordination; fitting session; costume fitting
Sleeping Beauty (fairy tale)
horse; horse racing; promoted bishop
change (for a purchase); toilet splashback
matcha; powdered green tea
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
rock-paper-scissors (game); janken
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
unprecedented; never happened before; first time in history
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to be infected; to be contagious
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
prediction; prophecy; prognostication
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
heave-ho; oops; yes; yeah
How do you do?; I am glad to meet you
trouble; bother; annoyance
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; Good night