to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
Tokyo dialect; Tokyo accent
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
boiled and half-dried bonito
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
indescribable; having no way to express
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
modesty; humility; being humble
desperation; struggle to the death
finally; at last; ultimately; in the end
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to take; to carry (something) away; to bear
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
originally; by nature; from the start
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
of course; certainly; naturally
long-established shop; shop of long standing; old shop
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice