ancestor; forefather; foremother
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
because of; owing to; due to
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to be bewildered; to be perplexed
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to slip through; to make one's way through quickly
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
such; this sort of; like this
two parts; two copies; the second part
listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public; presentation (e.g. of a play, opera); performance
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
great many; ever so many; any number; as few or as many (as you like); whether large or small
long time; long interval; for quite some time
straight to the point; point-blank; frank; direct
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
child one is expecting; child in one's womb
regret; repentance; remorse
in a sense; in some way; to an extent
prince; subordinate Kumano shrine
again; once more; a second time
calculator (electronic); pocket calculator
to like; to love; to be fond of
to whine; to make feeble complaints
fortitude; perseverance; stoicism; patience
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
by all means; no matter what; at any rate
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher