(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; giving vent to one's frustrations; cooling off
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
store; shop; establishment; restaurant
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
irritation; annoyance; frustration
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
experienced person; person who has had a particular experience
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
the other day; lately; recently
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
what's the matter?; what's wrong?
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
scary; frightening; eerie; dreadful
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
serves you right!; see what happens!
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
town; block; downtown; main street; street; road
small shot bar with an all-female staff
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)