impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
restlessly; in continuous motion
to be too late; to be too slow
to mix; to stir; to blend
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
backing; support; backer; shield that protects one's back
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
hey there; I say; see here
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to grovel; to go down on one's hands and knees
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to spoil; to rot; to corrode
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(apparently) that's what it's like, isn't it
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
and; thereupon; because of that
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
just you wait and see (as a threat)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)