to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
is not; am not; are not; isn't it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato
-like; sort of; similar to; resembling
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
once; one time; exclusively; only; alone
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
this time; now; next time; another time; recently; lately
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
flashiness; showiness; bloom; flowers; Republic of China
technical high school; industrial high school
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
only; merely; nothing but; no more than
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
place; spot; address; district; area; one's house; point
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
example; instance; precedent; custom; habit
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
fishing enthusiast; fishing nut
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise