mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
appearance (in the eyes of society); decency
goosebumps; goose pimples
charge; rush; dash; assault; attack
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
riding ground; racecourse; racetrack
food; food products; foodstuffs
state; condition; situation; appearance; circumstances
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
in the meanwhile; during the time
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
breath; breathing; tone; mood
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
height (of body); stature
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
(one's) wife; (someone's) wife; landlady
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
the front (of a battlefield); forefront
mystery novel; detective novel; whodunit
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
cumulative total; accumulated total; total up to now