preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
in; on; at (place); as for; regarding
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
to recall; to remember; to recollect
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
escape; flight; running away; elopement; fleeing
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
already; now; by this time; quick; early; fast
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
remarkable; striking; obvious
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
municipal office; council; city hall
(sound of a) gunshot; (gun) report
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
disciplinary dismissal (discharge)
strangulation; strangling
full particulars; the whole story; from beginning to end
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
making (book, etc.) into film; making a screen version; adapting for the screen
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
kabuki; Japanese classical drama
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
ground wave; terrestrial broadcast signal (i.e. not satellite); terrestrial; over-the-air
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part