whip (cream, etc.); whipping; to whip; to whisk
lesson; class work; teaching; instruction
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
social gathering; get-together; (friendly) meeting
married woman; another's wife
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
wherein; therein; thereinto
business trip; official trip
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
gloomy (of a person); dark; cheerless
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
air of luxury; high class feel
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
clear; precise; definite; distinct
happōshu; low-malt beer-like beverage; sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
not necessarily; not entirely; not altogether
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
Mikawa Ken'ichi (1946.5-)
Watari Tetsuya (1941.12-)
Watase Tsunehiko (1944.7-)
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
to this extent; to this degree; this much
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
transvestite; drag queen; transwoman; male-to-female transsexual
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)