to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
what's the matter?; what's wrong?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
older brother; elder brother
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
bachelorhood; single; unmarried; celibate
finally; at last; ultimately; in the end
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
calmly; quietly; gently; be quiet!
woman; female; feminine gender
to be found; to be discovered
event; affair; incident; case; plot; trouble
Saitama prefecture (Kanto area)
place; spot; address; district; area; one's house; point
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
home area; home town; local
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
victim; injured party; sufferer
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
senior high school; high school
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
finding employment; getting a job
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
all sorts of; all kinds of
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
family; members of a family
living together (with one more person)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood