shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.; even number; 109.09 m
wife; your wife; his wife; married lady; madam
how; in what way; by what means
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
towards; against; regarding; in contrast with
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
myself; yourself; I; me; you
self-confidence; confidence (in oneself)
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
bill (e.g. at a restaurant); check
(my) wife; inside the home; one's family
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
nikujaga; meat and potato stew
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
what's the matter?; what's wrong?
muscle pain caused in reaction to excess massaging
after all; because; but; even; too; as well
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
Tochigi (city, prefecture)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
respect; esteem; reverence; honour; honor
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to be found; to be discovered
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
work; business; company; study
community; circles; kingdom; erathem; field (electrical); border
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
change of occupation; career change
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
inside; interior; among; within; middle; center; during