merchant; store; shop; merchant house; merchant family
driving; pounding in; falling badly in love; putting (one's heart) into; step recording (in electronic or computer music)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
alone; by oneself; on one's own
thoughts; opinion; however much money you wish to give (as alms, a fee at a museum, etc.); fondness (for a significant other, etc.; often used teasingly); love
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
although I say; although one might say; although called
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
Shintō Munen-ryū (school of swordsmanship founded by Fukui Hyōemon Kahei in the 18th century)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
style; way; shape; dress; attire; clothing
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
name (esp. on a deed, contract, work, etc.); formal name; moral duty; justification; pretext
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
geisha; (arch.) kabuki actor (esp. a young actor); (arch.) person accomplished in the arts
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
excuse; explanation; justification; defense; defence
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
mental derangement; madness; insanity
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
meaning; significance; sense
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
circuitous; roundabout; indirect