separation; partition; detachment; segregation; isolation
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
intimacy; friendship; friendly relations
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
secrecy; highly classified information
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
mother's body (esp. when pregnant or after giving birth); parent body; parent organization; base
jointly sealed covenant; compact under joint signatures; petition
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
doubt; suspicion; misgivings; scruples
the person concerned; the person in question; the said person
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
in this way; thus; such; uh...
commencing with; including
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to make an enemy (of); to antagonize
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
if it is the case that ...
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
Ebisu; god of fishing and commerce
easy delivery; easy childbirth; safe birth
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
God; god; ace; king; superior person
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
is not; am not; are not; isn't it?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
face; visage; look; expression; honor; honour