jpdb beta

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

Kyoto

2

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

post; quarters; military station; police station

4

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

4

long face; looking dejected

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

Heisuke

1

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion

1

evidence; proof

1

secret message

1

to present; to submit; to tender; to hold out

1

mental derangement; madness; insanity

1

to have the nerve to

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

1

to assault with a sword; to stab at; to slash at

1

to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored

1

but then; although; though; reasonable; natural; just

1

to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

2

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

1

-ness; indicates assertion; come; come now

2

at any rate; anyhow

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

force; vigor; influence; authority; impetus; momentum

1

to cut at; to slash at

1

which (of three or more); well; now; c'mon

1

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

3

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

practice; practising; training; study

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

Shuzen

2

newcomer; initiate; rookie

1

Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)

1

mediator; manager; caretaker

1

to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)

1

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

1

later on; eventually; afterwards

1

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

1

game; contest; bout

1

to be surprised; to be astonished

1

go that far; to that extent

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

affinity; compatibility; chemistry (between people)

3

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

4

each; respectively

1

all present; all concerned; all of us

2