bento; Japanese box lunch
great popularity; sensation; good reputation
housewife; mistress (of the house); homemaker
schoolgirl; female student
line; queue; procession; matrix
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
innumerable; countless; numberless
to suit; to match; to become; to be like
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
NEET (young person not in education, employment or training)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
two-dimensional complex; people more interested in two-dimensional (i.e. anime or manga) girls than real people
several years; a few years
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
figure; form; appearance; dress; state; condition
actual existence; real existence; existing in real life
tradition; legend; folklore
Himiko; Himiko (queen of Yamatai)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
make-up; makeup; cosmetics
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
hairy; thickly haired; shaggy
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
perfect; perfection; perfect game
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to be born again; to make a fresh start in life