official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to lend; to loan; to rent out; to hire out
what; how many; many; a lot of; several; a few
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
instead; but (on the other hand)
promissory note; written acknowledgment of debt; IOU
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
identification papers; ID; piece of identification; identity document
to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
well then ...; in that situation; in which case
-like; sort of; similar to; resembling
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to face; to go towards; to head towards
everyone; everybody; all; everything; all
to join forces; to cooperate
this for sure; certainly is
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
is not; am not; are not; isn't it?
stealthily; secretly; in secret
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
and yet; though; when; in spite of
confections; sweets; candy; cake
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to be needed; to be wanted
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other