space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
to talk; to chat; to chatter
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
quantity; amount; volume; number; amount of money
that sort of; that kind of; like that; such; so
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
one more time; once more; once again
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
Fukushima (city, prefecture)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
pool for soaking seed rice before planting
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to have an accident; to meet with an accident
fellow; guy; thing; object; he; she
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
recently; lately; these days; nearest; closest
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
association; socializing; socialising; fellowship
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
telephone call; phone call; telephone (device); phone
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
always; all the time; never; usual; regular
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
let me see; well; errr ...; uhh ...
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
the same; the said; likewise
clue; lead; key; handhold; hold