once; before; formerly; never yet; never before; first time
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
at; in; to; toward; to; for; because of
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
then; well; so; well then
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
(compulsory) retirement age; age limit; (compulsory) retirement (on reaching retirement age); mandatory retirement
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
honorific/polite/humble prefix
having only tiles of one suit and no honor tiles (meld)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
(time of) one's childhood; when one was a child
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
(undesirable but) inseparable relationship
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you bastard!; you son of a bitch!
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...