large amount of money; great cost
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to lose interest (in); to grow less enthusiastic
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
chief (of police); head (of office)
order; command; decree; (software) instruction; statement
forcing; enforcement; forced; enforced
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
immediately; right away; at once; instantly
myself; yourself; I; me; you
that sort of; that kind of; like that; such; so
restive horse; runaway horse; out of control horse
to manage skillfully; to manoeuvre (e.g. car, horse); to maneuver
to reach the point that; to come to be that; to turn into
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
so; like this; in this way
fellow; guy; thing; object; he; she
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
subsection head; assistant manager; chief clerk
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
clue; lead; key; handhold; hold
to hate; to dislike; to loathe
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)