to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
something or other; one thing or another; this or that
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
dull; stupid; thickheaded; slow; sluggish
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to; for; in order to; for; as for; regarding
perfect; ideal; completely satisfactory; leaving nothing to be desired; faultless; impeccable
just because; even if; even though
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
recreation; diversion; relaxation
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
friend with benefits; hookup buddy; fuck buddy
thank you (for the meal); that was a delicious meal
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
what!; oh; what the heck; what the; damn
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
highball; whisky and soda
strongish; somewhat strong
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
at that time; at that moment; then; on that occasion
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice