fourth day of the month; four days
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
how; in what way; how about
why?; what for?; how?; by what means?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
positive; assertive; active; proactive; aggressive
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
nature; spontaneity; natural airhead
since some time ago; for some time; for quite a while
middle-aged man; Buddhist priest
face; visage; look; expression; honor; honour
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
shoeshine; shoe polishing
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
myself; yourself; I; me; you
although; despite; whereas; while; if only; I wish
oneself; oneself; for oneself; personally
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case