scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
sakaki (species of evergreen sacred to Shinto, Cleyera japonica); evergreen (esp. one planted or used at a shrine)
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
disappearance; running away; going missing; absconding
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
mobilization; mobilisation
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
abduction; kidnapping; kidnaping
phone trace; detecting the source of a telephone call
Kanagawa prefecture (Kanto area)
landline telephone; fixed-line telephone
public telephone; pay phone
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to annoy; to cause trouble
theatre; theater; playhouse
in one's own way or style
to show understanding; to appreciate; to be positive about
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
different opinion; objection
of all (things, people, places, days, etc.)
Shizuoka (city, prefecture)
like cats and dogs; (on) very bad terms; (lit.) relationship of dogs and monkeys
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
site; point on a map; spot
Island; insula; island; islet
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
car involved in an accident
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
decommissioned vehicle; out of service vehicle; deregistered vehicle; unregistered vehicle; deregistering (vehicle); unregistering
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base