jpdb beta

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

29

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

15

just a little

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

17

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

8

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

4

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

45

zero; 0; nought; nothing; zilch

1

is not; am not; are not; isn't it?

13

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

8

Taizou

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

41

this morning

1

to die

1

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

6

husband

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

58

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

131

hey; you; hey; hey; hold on; yo

56

rooftop

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

16

to thrust down; to push off

3

that; those; the

9

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

13

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

71

devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment

2

be; is

16

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

26

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

9

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

11

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

84

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

2

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

5

human being; human; person; character (of a person)

2

at; in; at; when; by; with; and then

27

definite; final; decisive; conclusive

2

overwhelming

2

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

2

I; me; you; manservant

6

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

17

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

9

then; well; so; be; is

8

to end; to come to an end; to close; to finish

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

1

should; must; -able; probably; likely

3

was; were

14