house; one's house; one's home; one's family
to end; to come to an end; to close; to finish
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
rural area; countryside; the sticks; hometown
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
two persons; two people; pair; couple
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
celebrity; famous person; public figure; big name
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
now; soon; already; yet; further; more
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to that extent; to that degree; so much; so
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
bento; Japanese box lunch
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm