coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
even if; even though; however; no matter how
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
appearance; (outward) looks; exterior appearance
recently; lately; these days; nearest; closest
young man; young woman; young people; youth; youngsters
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
contents; interior; substance; content; (sword) blade
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
Buddhist (household) altar
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
in the meanwhile; during the time
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
cross mark; demerit mark; an X
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
house (e.g. of Tokugawa); family
family; members of a family
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
face; visage; look; expression; honor; honour
happiness; good fortune; luck; blessing
Latin-Japanese (e.g. dictionary)
to; for; in order to; for; as for; regarding
come; come now; well; who knows; well now; let's see
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)