to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
multi-floor building; multi-storey building; bill
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
as is usual with; in common with
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
nonexistent; not being (there); not having; not
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
mat; canvas (boxing, wrestling)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
therefore; consequently; accordingly; for that reason
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
fellow; guy; thing; object; he; she
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
cartoon; comic; comic strip; manga
face; visage; look; expression; honor; honour
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to hire; to lease; to requisition; to charter
deep-fried food (esp. chicken)
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
outline; main points; generally; on the whole; general; rough