a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
boss (esp. yakuza); foreman
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
story; tale; legend; plot; storyline
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
a long time (since the last time); first in a long time
idiot; fool; idiocy; stupidity
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
speech; words; one's lines; remarks
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
something or other; one thing or another; this or that
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to strike; to hit; to beat; to punch
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
any more; any further; any better; any longer
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to come and see (someone, something); to visit
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to carry around; to carry on one's person
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
poem; poetry; verse; Chinese poem
serious; not joking; straight
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
meeting; rendezvous; encounter; confluence
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
big; large; loud; extensive; spacious; important
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder