to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
hostility; animosity; enmity
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
emotion; feeling; feelings; sentiment
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
Island; insula; island; islet
place; spot; address; district; area; one's house; point
discovery; detection; finding
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
on the net; on the Internet; on the web
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
is that so?; I see; right; oh
that; the matter in question
will; volition; intention; intent; determination
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
had better ...; had better not ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
may; might; perhaps; may be; possibly
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
with a bang; with a bam; with a wham
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
to leave; to depart; to take one's leave
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning