proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
honorific affix; honorific prefix
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
both hands; both arms; ten
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
playboy; playgirl; fast liver; person with an active sex life
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
after all; because; but; even; too; as well
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
too; also; still; as before; even so; either way
guest; visitor; customer; client; shopper
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
on the net; on the Internet; on the web
photograph; photo; picture; moving picture; movie
that sort of; that kind of; like that; such; so
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to settle (in a place); to settle down
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
in this way; like this; this (much); so; uh; er
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
existence; being; presence
and so; therefore; for that reason
is that so?; I see; right; oh
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
preservation; retainment; keeping
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
just like that; quite so; I agree; that street
somewhere; in some respects; in some way
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest