heave-ho; oops; yes; yeah
delicious; skillful; skilled; expert
to suit; to match; to become; to be like
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
serious; earnest; sober; honest; sincere
when it becomes; when it comes to
to become like a different person; to have a change in personality
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
victory or defeat; match; contest; game
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
free time; spare time; idle moment
gambling den; gambling house
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
jaw; chin; barb (of a fishhook)
such ... as; or some such
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
he; she; that guy; that; that one; that thing
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
next; following; subsequent; stage; station
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
in this way; like this; this (much); so; uh; er
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...