unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
rural area; countryside; the sticks; hometown
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
had better ...; had better not ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
blind female beggar who sings or plays shamisen
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
this time; now; next time; another time; recently; lately
without permission; without notice
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
what; how many; many; a lot of; several; a few
to apologize; to apologise
no!; no no!; no, not at all
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
in this way; thus; such; uh...
as it is; as one likes; because; condition; state
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
twenty-third day of the month; twenty-three days
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)