to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
important; significant; precious; valuable; careful
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
about this time; about now
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to cause trouble; to cause a disturbance
to collect; to assemble; to gather
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
what!; oh; what the heck; what the; damn
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to draw back; to leave (e.g. the area); to withdraw
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
unfortunately; sorry, but ...
men; manservant; male attendants to an actor
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
I see; that's right; indeed
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
large; big; older; senior; final; ultimate
to step aside; to move (out of the way); to make way
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
he; she; that guy; that; that one; that thing
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to go to hell; to fall into hell; to be damned
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
(sound of) laughter; laughing voice
noon; midday; daytime; lunch
storefront; front of a store