indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
three years; third school year (e.g. of high school)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
escape; flight; running away; elopement; fleeing
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
at; in; to; toward; to; for; because of
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to drift (to); to be washed ashore
and; and then; thus; and now; and finally
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
honorific/polite/humble prefix
some people; a number of people; several people; a few people
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
at; in; at; when; by; with; so
two persons; two people; pair; couple
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
crisis; critical situation; emergency; pinch
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world