idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
number one; first; best; most; game; round
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to that extent; to that degree; so much; so
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
impossible to do (although wants to)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
(licensed) red light district
thin India ink; diluted ink
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
one person; one customer; unmarried and childless older woman
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to be; to exist; (arch.) to come; (arch.) to go; (arch.) to be (somewhere)
willingly; voluntarily; of one's own accord
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble