to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
father; dad; husband; you; he
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
yikes!; eek!; ook; eek; customer
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
event; affair; incident; case; plot; trouble
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
continuation; succession; series
police officer; policeman; policewoman
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
he; she; that person; (arch.) you
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
living; life (one's daily existence); livelihood
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
while alive; during one's lifetime
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
thought; imagination; mind; desire; wish; love
consequence; outcome; result; blame
to go out and away; to leave
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
desire to act only in one's self-interest; selfish desires
thanks to ...; owing to ...; because of ...
like this; in this way; as you see
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
independence; self-reliance
if so; in that case; in that situation
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for