jpdb beta

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

2

handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler

2

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

10

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

you; dear; honey

17

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

54

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

82

to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)

2

searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)

3

party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)

1

participation; joining; entry; adherence

2

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

4

small quantity; little; little while; short distance

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

93

by myself; in person; by oneself

1

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

64

too; also; still; as before; even so; either way

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

isn't that right?

16

now; the present time; just now; another; more

9

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

179

fisherman

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

80

house; residence; family; household; lineage; family name

12

inside; interior; among; within; middle; center; during

3

at; in; at; when; by; with; and then

45

fish

1

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

23

to grumble; to complain

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

10

surely; certainly

1

orchid; Netherlands; Holland

4

fish pond (artificially stocked); fishing pond

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8

(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement

1

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

1

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

easy; simple; there's no way that ...

3

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

21

ah; oh; hey!

20

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

47

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

40

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

4

in that way; thus; so; so?

13

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

9