corruption (of text, e.g. in email, due to improper encoding); garbling; illegal character; corrupted text; garbled text
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
here and there; in places
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
letter (of an alphabet); character; writing
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
honorific/polite/humble prefix
two persons; two people; pair; couple
marriage ceremony; wedding; nuptials
fixed date; appointed day
December; twelfth month of the lunar calendar
15th day of the month; 15 days
hey; you; hey; hey; hold on; yo
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
what; how many; many; a lot of; several; a few
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
telephone call; phone call; telephone (device); phone
genius; prodigy; natural gift
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
in that way; thus; so; the same; so?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
danger; peril; hazard; risk
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
-like; sort of; similar to; resembling
already; previously; before; undeniably; unmistakably
body; physique; shape; form; substance; identity; field