to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
test for a position in a company; company entrance test
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
late at night; at a late hour
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
why; how; for what reason
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
normal duties; (one's) regular work
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
shrine maiden employed temporarily during the Tōka Ebisu festival
dream for the future; hopes for the future
soccer player; football player; footballer
showing one's face in public; facing another person
immediately; right away; at once; instantly
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
district; region; the country; countryside; civilian society
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
meeting; assembly; association; conjunction
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
restoration; repair; mending
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to mark the end; to spell the end