wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
offender; criminal; culprit
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
no more than; just; only; mere; goes no further than
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
favorite sword; cherished sword
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
head; chief; merit; strong point; superiority; major
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
lateness; tardiness; arriving late
speaking without thinking; words spoken without much thought
stopgap; makeshift; temporary measure
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
self-confidence; confidence (in oneself)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
troupe; theatrical company
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
tension; mental strain; nervousness
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
name; given name; first name
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person