to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
antlion (larva); doodlebug; antlion pit
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
cheap; rash; thoughtless; careless
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
one day; (on) a certain day
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
host club; club that provides male company for female customers
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
end; ending; close; end of (one's) life; death
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
race (of people); type of person
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
secret investigation; private enquiry; private inquiry; reconnaissance; scouting
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
like; similar to; something like ...; someone like ...
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
hidden room; secret chamber
(length of one's) step; stride; pace
accurate; correct; precise; exact
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
metre (unit of length); meter; meter; gauge
difference; variation; difference
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
house search (e.g. by the police)
decider; person who decides; decisive factor; clincher; key
decision; settlement; confirmation; establishment
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
large number (of); many; majority
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank