father; dad; husband; you; he
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
time; hour; period; class
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
junior high school student; middle school pupil
boy; son; baby boy; young man
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
a person without a single relative
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
rock-paper-scissors (game); janken
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
another (person); the other person; one more (person)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
he; she; that person; that; that one; that thing
single word; a few words; brief comment
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
beyond one's control; nothing one can do
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
useless; waste of time and effort; pointless; vain efforts
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump