to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
mature woman; middle-aged woman
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
promptly; immediately; quickly; indifferently
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to separate; to part; to divide; to keep apart
no!; no no!; no, not at all
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
a-ha-ha (laughing loudly)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
together (with); at the same time; in a lump
a long time (since the last time); first in a long time
to steal; to shoplift; to play pachinko
always; all the time; never; usual; regular
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
lonely; lonesome; solitary; desolate
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
so what!; who gives a damn?
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
place; spot; address; district; area; one's house; point
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
still more; even more; all the more; still less; even less
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost