bookstore; bookshop; publisher; main building
official divorce registration papers
memorial day; commemoration day; anniversary
reaction; response; reaction
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
car; automobile; vehicle; wheel
three; three years of age
parting; separation; farewell
does not seem; unlikely; improbable
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
that day; the very same day
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
Hamburg steak; hamburger steak
gotcha; alrighty; got it; OK
admission; incorporation; enlistment; enrollment
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
document; official papers
socks; sock; stockings; stocking
two sheets (pieces) (of paper)
part; part-timer; part-time (work)
calm; composed; cool; quiet
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
January; first month of the lunar calendar
seventeenth day of the month; seventeen days
after a long time; for the first time in a while
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
troupe; theatrical company
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
on purpose; deliberately; intentionally