no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
still; yet; more; still more; as ...; like ...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
Toyama prefecture (Hokuriku area)
Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
reading but not responding to a text message (in a chat application); leaving (someone) on read
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
that's the way it is; such is life
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
I'm off; see you later; to go (and then come back)
may; might; perhaps; may be; possibly
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be crowded; to be packed; to be complex
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to go to see (something, someone); to visit
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
what time; (lit.) which hour
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
another's parent; another's parents
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
no!; no no!; no, not at all
beginning; outset; first; onset
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person