proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
dignity; majesty; solemnity; gravity
a pair (of shoes or socks)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
Buddhist family chapel; altar room
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to send out; to forward; to show (a person) out
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
connections; contacts; influence
and; thereupon; because of that
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
prudence; discretion; thought
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
quick; speedy; prompt; rapid; swift
last drink (of sake); last glass; last cup
curtain; bunting; act (in play)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
on the contrary; rather; all the more; instead
repeatedly; to a tremendous extent
strange; odd; peculiar; queer; curious
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
impostor; imposter; pretender; liar
second day of the month; two days
new record (in sports, etc.)