same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to order; to command; to appoint
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
cannot suppress one's anger; cannot stomach
preparation; arrangements
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
war; battle; match; game; competition
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to be ...-ing; to have been ...-ing
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
order to go into battle; order given on the field of battle
eggplant (Solanum melongena); aubergine
watering hole; watering place
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
to be transparent; to show through
satisfactory; decent; good; proper; worthy
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned