this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
troubled times; turbulent times
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
story; tale; narrative; account; fable; legend
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
to run about; to rush about
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to continue; to keep up; to keep on
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to; for; in order to; for; as for; regarding
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
female high-school student
be; is; did; (have) done; please; do
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
adds force or indicates command
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
infectious disease; infection
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Satori; folklore monster that can read minds