jpdb beta

to one's heart's content or satisfaction

1

because

1

be; is

5

such; this sort of; like this

1

suffix for familiar person

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

1

be; is

3

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

12

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

2

(your, his, her) daughter

2

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

for a short while; for a brief period; soon; in a short while

1

listen!; you see; mind you; remember

1

substitution; replacement; shifting; change

1

to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant

2

there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there

1

capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act

1

good evening

2

attendant

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

6

one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities

1

care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

at last; finally; barely; narrowly; just

2

clearing one's throat; cough

2

as you see; as you can see

1

clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave

1

alone; by oneself; on one's own

1

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

1

to; towards; for

5

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

1

than; from; out of; except; but; more

4

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

4

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

4

hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

3

Nobuchika

1

how; in what way; how about; questionable

3

to like; to prefer; to be pleased by

1

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

2

(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious

1

really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

1

calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4