jpdb beta

to have a feeling (that); to have a sensation (that)

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

3

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

4

one night; one evening; all night; overnight

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

to be found; to be discovered

1

to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard

1

you

2

to separate; to part; to divide; to keep apart

1

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

4

translation; version (e.g. "English version")

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

3

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

bedroom

1

to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude

1

well then ...; in that situation; in which case

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

4

one mind; wholeheartedness; one's whole heart

1

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

3

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very

2

absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool

1

(arch.) southern barbarians (formerly used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the south); (arch.) South-East Asia; (arch.) Western Europe (esp. Spain and Portugal, their South-East Asian colonies, and their goods and people arriving in Japan via the colonies); exotic (esp. Western European or South-East Asian style); (in dance, puppetry, etc.) thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm); nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onions

1

mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet

1

tool; implement; means; furniture

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

3

to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)

1

admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

3

one's social position; one's place; one's standing

4

what; how many; many; a lot of; several; a few

5

indicates question

6

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

9

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

2

is not; am not; are not; isn't it?

5

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

3

very; extremely; that is

2

now; the present time; just now; another; more

2

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

2

however

1

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

relaxed; familiar; easy to access; friendly

1