honorific/polite/humble prefix
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (arch.) noh; (arch.) fooling around
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
hey; you; hey; hey; hold on; yo
poor; pitiable; pathetic; pitiful
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
after all; because; but; even; too; as well
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to attack; to assault; to assail
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
watch-keeping; guard; lookout
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
crowd of people; great number of people; in great numbers
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
sweet-smelling; scentful; fragrant
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to present; to submit; to tender; to hold out
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
ominous; sinister; unlucky; inauspicious